We theoretically investigate prospects for the creation of nonclassical spin states in trapped ion arrays by coupling to a squeezed state of the collective motion of the ions. The correlations of the generated spin states can be tailored for quantum-enhanced sensing of global or differential rotations of subensembles of the spins by working with specific vibrational modes of the ion array. We propose a pair of protocols to utilize the generated states and demonstrate their viability even for small systems, while assessing limitations imposed by spin-motion entanglement and technical noise. Our work suggests new opportunities for the preparation of many-body states with tailored correlations for quantum-enhanced metrology in spin-boson systems.